1
00:00:05,230 --> 00:00:08,730
Todavía no puedo acostumbrarme a esto. lo nuevo
York Times con fotografías en color.

2
00:00:10,190 --> 00:00:12,010
Bueno, me alegra que el Times haya añadido color.

3
00:00:12,230 --> 00:00:15,070
Vaya, el otro día publicaron una foto de
Madeleine Albright y yo podríamos decir

4
00:00:15,070 --> 00:00:18,690
sólo por su traje verde bocazas que el
Las conversaciones sobre Oriente Medio estaban por el suelo.

5
00:00:19,370 --> 00:00:22,830
Oye, la publicación es competitiva. tu
o ejecute Madeleine Albright en color

6
00:00:22,830 --> 00:00:24,850
La ejecutas en lencería. es tu
elección.

7
00:00:25,230 --> 00:00:26,230
Color.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,160
Ah, genial. Estáis todos aquí.

9
00:00:29,400 --> 00:00:33,020
Esa es sólo una de las ventajas de
Llegando con media hora de retraso. Oh, yo soy

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
pero creo que puedo ser perdonado. tengo
algunas noticias.

11
00:00:36,080 --> 00:00:39,800
Sí, sí, sí, Frank. Lo sabemos. es
tu cumpleaños y quieres pastel de mármol

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,800
con glaseado de crema de mantequilla y Leslie
Sharper Image tiene tu lista.

13
00:00:43,080 --> 00:00:44,500
Anoche le quitaremos la peluca.

14
00:00:45,580 --> 00:00:46,499
Oh querido.

15
00:00:46,500 --> 00:00:47,600
Maldita quimioterapia.

16
00:00:47,960 --> 00:00:51,220
Lo pospuso todo lo que pudo, pero
era deprimente ver su cabello

17
00:00:51,220 --> 00:00:55,900
caerse. Así que anoche se cortó
cabello hacia atrás tanto como pudo, y ella

18
00:00:55,900 --> 00:00:56,900
en una peluca.

19
00:00:57,249 --> 00:01:00,050
Oh, ni siquiera puedo imaginar lo mal que ella
siente.

20
00:01:00,410 --> 00:01:03,550
Bueno, esa vez cuando el Sr. Joseph me cortó
Con el flequillo demasiado corto, me fui a la cama.

21
00:01:05,050 --> 00:01:06,050
¿Sabes algo?

22
00:01:06,490 --> 00:01:09,330
El cáncer es como el baño del autobús
estación. No hay nada bueno

23
00:01:09,330 --> 00:01:10,029
al respecto.

24
00:01:10,030 --> 00:01:13,270
Vamos. Dentro de un año, tendrá una
cabellera llena de nuevo.

25
00:01:13,550 --> 00:01:17,070
¿En realidad? Absolutamente. Sé algunas cosas
sobre la caída del cabello.

26
00:01:19,530 --> 00:01:20,530
Soy un sobreviviente.

27
00:01:22,830 --> 00:01:23,768
¿Le pasó a tu peluquín?

28
00:01:23,770 --> 00:01:26,210
Extraño a Fluffy. Pequeña Fontana esponjosa.

29
00:01:26,770 --> 00:01:27,770
¿Le diste un nombre?

30
00:01:27,930 --> 00:01:30,810
¿En realidad? Taponado. Siempre me referí a ello
como la alfombra de Frank.

31
00:01:31,610 --> 00:01:33,450
Me encantaría verte con peluquín, Frank.

32
00:01:33,710 --> 00:01:36,450
Bueno, ya es demasiado tarde. lo usé una vez
a Las Vegas.

33
00:01:37,130 --> 00:01:39,170
Primera fila para los orangutanes de Beresini.

34
00:01:41,030 --> 00:01:42,390
Los detalles son superfluos.

35
00:01:44,590 --> 00:01:45,590
Chicos, miren.

36
00:01:45,710 --> 00:01:49,090
Hagamos de esta una mañana normal. si
Murphy lo menciona, está bien. pero

37
00:01:49,230 --> 00:01:50,230
todo sigue igual.

38
00:01:50,810 --> 00:01:52,310
Bueno, me alegro de haber recibido alguna advertencia.

39
00:01:52,630 --> 00:01:53,630
Me conozco a mí mismo.

40
00:01:53,870 --> 00:01:56,610
Escuché a gente entrar con esa peluca puesta,
y no podría quitar mis ojos

41
00:01:56,610 --> 00:01:58,050
fuera de eso. Es sólo mi manera.

42
00:01:58,630 --> 00:02:01,090
Algo me toma por sorpresa y
sólo concéntrate en ello.

43
00:02:02,750 --> 00:02:05,410
Mi cerebro me dice que mire hacia otro lado, pero mi
Los ojos siguen mirando.

44
00:02:09,729 --> 00:02:11,690
Es una etiqueta en la piel, Corky. Supéralo.

45
00:02:15,650 --> 00:02:16,650
Buen día. Murphy.

46
00:02:17,310 --> 00:02:18,310
Hola,

47
00:02:18,970 --> 00:02:20,890
tipo. Hola. Otro día típico.

48
00:02:21,250 --> 00:02:23,190
Hola a todos. ¿Qué tal cómodo?

49
00:02:23,590 --> 00:02:24,590
Perfecto.

50
00:02:25,090 --> 00:02:26,090
Gracias.

51
00:02:27,950 --> 00:02:29,490
Creo que eso salió bien.

52
00:02:33,730 --> 00:02:37,590
Estoy preparándome un poco de té.

53
00:02:38,410 --> 00:02:39,530
Grandes zapatos.

54
00:02:39,970 --> 00:02:41,290
Jim, busca los zapatos de Murphy.

55
00:02:41,690 --> 00:02:43,450
Oh sí. Bien. Zapatos sensatos.

56
00:02:44,030 --> 00:02:45,030
¿Taponado?

57
00:02:46,589 --> 00:02:47,890
¿Dónde encuentras unos zapatos tan geniales?

58
00:02:48,950 --> 00:02:49,950
La zapatería.

59
00:02:52,030 --> 00:02:55,750
Oye, Murph, ¿sabes lo que hay en la televisión?
¿esta noche?

60
00:02:56,770 --> 00:03:00,530
En vivo desde el Madison Square Garden, el
Exposición canina del American Kennel Club.

61
00:03:00,810 --> 00:03:04,570
Dios mío, eso también me encanta. he estado
desesperado por hacer el trote de ese paseador de perros.

62
00:03:04,570 --> 00:03:06,090
He estado practicando todo el año. ver
esto.

63
00:03:08,490 --> 00:03:10,450
No, no, no. Tienes que mantener tu
hombros hacia abajo más así.

64
00:03:19,080 --> 00:03:21,520
Me encantan especialmente las cosas detrás del escenario.
¿Sabes dónde los secan con secador?

65
00:03:21,520 --> 00:03:25,620
terriers? Lo juro, esos perros gastan más.
tiempo en su cabello.

66
00:03:28,800 --> 00:03:31,040
Lo siento mucho.

67
00:03:31,600 --> 00:03:32,720
Oh, chicos, está bien.

68
00:03:33,340 --> 00:03:37,120
Sé lo duro que estás tratando de hacerme
No me siento cohibido, pero es

69
00:03:37,120 --> 00:03:40,480
Realmente no es necesario. Te lo agradezco,
pero sí, llevo peluca.

70
00:03:40,740 --> 00:03:43,720
Corky todavía es libre de hablar sobre el perro
cabello. Después de todo, esto es Estados Unidos.

71
00:03:44,980 --> 00:03:46,820
Es una peluca estupenda. Te ves genial.

72
00:03:47,220 --> 00:03:48,560
¿En realidad? Ah, gracias.

73
00:03:49,180 --> 00:03:52,660
Y aquellos de los que he tenido más de lo que me corresponde
malos peinados. supongo que esto no puede ser

74
00:03:52,660 --> 00:03:54,720
peor que algunos de ellos. Oh, lo haré
decir.

75
00:03:55,000 --> 00:03:57,680
¿Recuerdas esa permanente tuya? Esos fueron
el mas pequeno...

76
00:03:58,510 --> 00:04:02,170
chicas que he visto alguna vez. Mi señor, desde el
atrás pareces un gran grupo de rubios

77
00:04:02,170 --> 00:04:03,170
brócoli.

78
00:04:04,430 --> 00:04:09,130
Ni siquiera lo considero una peluca. yo
Piense en ello como un gato pequeño y peludo.

79
00:04:09,490 --> 00:04:12,210
Cuando Avery y yo jugamos a la pelota, puedo simplemente
gírelo hacia atrás.

80
00:04:17,290 --> 00:04:21,690
Hola Frank, pon un alfiler en lo que sea que estés
haciendo y hip hop hasta editar.

81
00:04:21,910 --> 00:04:22,569
¿Qué está sucediendo?

82
00:04:22,570 --> 00:04:26,150
Ya conoces tu artículo sobre utilidad deportiva.
vehículo, consumiendo gasolina y agotando el

83
00:04:26,150 --> 00:04:27,049
ozono?

84
00:04:27,050 --> 00:04:28,050
Sí.

85
00:04:28,190 --> 00:04:29,270
Necesita un pequeño ajuste.

86
00:04:29,770 --> 00:04:30,950
¿Qué tipo de ajuste?

87
00:04:31,550 --> 00:04:34,430
Del tipo que haces cuando descubres que
Nuestro nuevo patrocinador los hace.

88
00:04:36,630 --> 00:04:41,010
Está bien, me voy, pero no estoy modificando,
¿Está bien? Nuestros patrocinadores, esta red,

89
00:04:41,230 --> 00:04:42,230
es increíble.

90
00:04:42,750 --> 00:04:43,750
Ey,

91
00:04:51,350 --> 00:04:54,850
esa fue una buena. Pero ¿cuánto tiempo
¿Crees que Lloyd podrá detenerlo? No mucho.

92
00:04:54,910 --> 00:04:57,070
Lloyd está un poco enojado porque no lo hice.
invítalo a la fiesta.

93
00:04:57,520 --> 00:05:00,140
No quiero ser duro, pero él es realmente
el hombre más aburrido del mundo.

94
00:05:00,400 --> 00:05:03,980
Oye, tuve que bailar con él en el
Fiesta de Navidad. Créeme, aburrido no lo es.

95
00:05:03,980 --> 00:05:04,839
peor atributo.

96
00:05:04,840 --> 00:05:07,200
¿Alguna vez pudiste mirar bien dentro de su
orejas? Es como un terrario.

97
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Jim, trae a Murphy.

98
00:05:09,820 --> 00:05:10,820
Bien.

99
00:05:12,540 --> 00:05:13,540
¿Murphy?

100
00:05:15,520 --> 00:05:18,700
¿Qué pasa? Es hora de Frank
fiesta de cumpleaños. Ah, okey. Hola, murphy,

101
00:05:18,700 --> 00:05:19,459
pastel de cumpleaños?

102
00:05:19,460 --> 00:05:21,400
¿Está eso en tu escritorio? ¿En el aparador?

103
00:05:22,480 --> 00:05:23,780
Dios mío, es rosa.

104
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
¿Qué?

105
00:05:27,050 --> 00:05:28,070
¿Tienes el pastel de cumpleaños de Frank?

106
00:05:28,450 --> 00:05:31,970
¿Cómo podría... Murphy, no está en tu
oficina. ¿Dónde lo pusiste?

107
00:05:32,630 --> 00:05:34,210
Lo olvidé. Lo lamento.

108
00:05:34,630 --> 00:05:37,690
No podemos tener una fiesta sin... Fue
un descuido. Podría haberle pasado a

109
00:05:37,690 --> 00:05:38,690
cualquiera.

110
00:05:39,710 --> 00:05:42,790
Ah, está bien. ¿Quién necesita esos extra?
calorías de todos modos? ¿En realidad?

111
00:05:43,370 --> 00:05:46,110
Pastel, pastel, pastel. ¿Quién tiene el pastel? No
Necesito un pastel este año.

112
00:05:46,330 --> 00:05:47,330
Ah, claro.

113
00:05:47,490 --> 00:05:51,550
¿Y cuál de ustedes genios olvidó el
pastel? A mí. Lo olvidé. Odio el pastel.

114
00:05:54,230 --> 00:05:58,880
¿Cómo podría olvidarme del pastel de Frank? Oh,
no es gran cosa. Me olvido de todas las cosas

115
00:05:58,880 --> 00:06:03,340
tiempo. Anoche fui al supermercado.
tienda. No tengo idea de por qué decidí

116
00:06:03,340 --> 00:06:05,160
vete. No podía recordar dónde
estacioné mi auto.

117
00:06:05,640 --> 00:06:07,940
Mira, ni siquiera recuerdo el punto de
la historia.

118
00:06:09,380 --> 00:06:10,720
Oh, vaya, eso es muy triste.

119
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
¡Sorpresa!

120
00:06:15,400 --> 00:06:17,220
Chicos, lo recordaron.

121
00:06:18,580 --> 00:06:20,380
Finalmente lo recordaste. No, solo estoy
bromeando.

122
00:06:21,440 --> 00:06:23,700
Esto es genial. Esto es realmente genial.
Feliz cumpleaños.

123
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Éste es de Jim.

124
00:06:26,880 --> 00:06:29,340
Oh, vaya. ¿Qué me has hecho esto?
tiempo?

125
00:06:30,260 --> 00:06:33,400
Oye, Jim, esto es genial. ya sabes
Cómo amo el equipo.

126
00:06:35,940 --> 00:06:38,800
Ese enanito lo hace. estoy en
puntadas.

127
00:06:40,320 --> 00:06:41,540
Esto es para mí.

128
00:06:42,940 --> 00:06:43,980
Oh Dios mío.

129
00:06:44,300 --> 00:06:48,160
¿Es un cojín de gritos? ni siquiera lo hice
Sé que todavía hacían estas cosas.

130
00:07:00,190 --> 00:07:01,570
Oh, de Murphy.

131
00:07:01,910 --> 00:07:05,270
¿Qué acto cobarde has hecho esto?
a? Mira el Jojo Todopoderoso. bueno

132
00:07:05,270 --> 00:07:07,390
engañar aquí. Muy bien, comprobemos
esto fuera.

133
00:07:08,310 --> 00:07:12,970
Oh, ¿qué era... el suéter de Casimir?

134
00:07:13,650 --> 00:07:14,650
Lo lamento.

135
00:07:14,690 --> 00:07:18,830
Se suponía que íbamos a traerte una mordaza.
regalo y te compré un suéter de $300.

136
00:07:18,830 --> 00:07:19,830
debe odiarme.

137
00:07:20,930 --> 00:07:24,030
¿Estás loco? Oye, esto es genial.

138
00:07:24,330 --> 00:07:26,150
Es sólo... Es realmente genial.

139
00:07:27,310 --> 00:07:28,390
Ya sabes, además...

140
00:07:28,880 --> 00:07:32,460
Esto es una fiesta. Lo que realmente importa es
pastel. Traigamos el pastel de cumpleaños.

141
00:07:33,400 --> 00:07:34,980
Lo olvidé, Frank. Lo lamento.

142
00:07:35,920 --> 00:07:40,360
Oh. Bueno, ¿sabes qué? Ningún problema. No
problema. Mira, estas velas se acabaron.

143
00:07:40,360 --> 00:07:43,120
aquí. Los ponemos justo en este donut.

144
00:07:43,580 --> 00:07:46,640
Oh, esa es una gran idea. no es un
gran idea.

145
00:07:47,220 --> 00:07:50,500
Es el cumpleaños de Frank y no hay
pastel, y es mi culpa, y tengo

146
00:07:50,500 --> 00:07:53,960
cáncer, y tuve que permitirme tres
horas extra esta mañana para...

147
00:07:54,270 --> 00:07:57,550
dibuja mis cejas y pégalas en mis
pestañas y usa esto increíblemente

148
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
peluca incómoda.

149
00:08:07,870 --> 00:08:13,350
He aquí 47 gramos de grasa. una oscuridad
cáscara de chocolate que rodea un festival

150
00:08:13,350 --> 00:08:15,330
anacardos, caramelo y turrón.

151
00:08:15,650 --> 00:08:16,770
¡Ay, caramelos!

152
00:08:17,550 --> 00:08:20,770
Sí, tenía ganas de algo de
mi infancia y mis calzoncillos de piruleta

153
00:08:20,770 --> 00:08:24,690
ya no me queda bien, así que bajé a
Vi a Dougie en el quiosco y le pregunté.

154
00:08:24,690 --> 00:08:25,690
él por uno de estos bebés.

155
00:08:25,830 --> 00:08:26,830
¿No amas a Dougie?

156
00:08:27,050 --> 00:08:30,450
Oh, Murphy, estoy tan feliz por ti. Sí,
ahora me lo voy a comer, y no

157
00:08:30,450 --> 00:08:32,370
te voy a dar un mordisco. no me importa
cuantas veces preguntas

158
00:08:37,690 --> 00:08:39,090
Fecha de vencimiento de esta cosa.

159
00:08:39,570 --> 00:08:42,230
Creo que Dougie podría vender algo que
fue hecho después de Nixon

160
00:08:42,230 --> 00:08:43,570
administración. Escuche esto.

161
00:08:44,939 --> 00:08:47,240
Se va a hacer cuando lo rebote.
La frente de Sucky.

162
00:08:49,980 --> 00:08:53,380
Pobre Murphy.

163
00:08:54,160 --> 00:08:56,160
Ella es como un balanceo emocional.

164
00:08:57,340 --> 00:08:59,180
Tenemos que hacerlo y tenemos que hacerlo.
ahora.

165
00:08:59,880 --> 00:09:01,200
No sé. ¿Una intervención?

166
00:09:01,420 --> 00:09:02,460
Parece tan radical.

167
00:09:02,900 --> 00:09:05,100
Vamos, vamos. Ella simplemente está deprimida por
la peluca.

168
00:09:05,320 --> 00:09:08,300
Y la semana pasada se trató de su blanco.
recuento sanguíneo, y la semana anterior fue

169
00:09:08,300 --> 00:09:10,880
cuando tuvieron que jugar con su quimioterapia
dosis, y la semana anterior a esa... es

170
00:09:10,880 --> 00:09:13,080
Ha sido un mes largo, pero Dios mío, ¿qué
ella está pasando.

171
00:09:13,610 --> 00:09:17,530
Vamos, tenemos que hacer esto. Muy bien,
Mira, déjame ir a hablar con ella. lo se

172
00:09:17,530 --> 00:09:19,610
ella mejor que nadie. tu confías
yo. Déjame intentarlo.

173
00:09:19,970 --> 00:09:23,810
Frank, ¿no hablaste con ella durante la cena?
anoche? Bueno, lo intenté. déjame solo

174
00:09:23,810 --> 00:09:27,350
inténtalo de nuevo, ¿vale? No, acéptalo, Frank.
No somos suficientes para ayudarla. no

175
00:09:27,590 --> 00:09:29,090
Ah, no lo sé. ¿Un grupo de terapia?

176
00:09:29,530 --> 00:09:31,370
Ya sabes, Frank, el Dr.

177
00:09:31,590 --> 00:09:34,630
Bishniak me puso en terapia de grupo unos cuantos
hace semanas, y me gusta.

178
00:09:34,950 --> 00:09:38,150
¿En realidad? Sí, hay algo muy
reconfortante estar sentado en una habitación llena

179
00:09:38,150 --> 00:09:39,930
personas y ser el único que no tiene miedo
de fruta.

180
00:09:41,840 --> 00:09:43,180
Creo que no puedo ayudarla.

181
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
Entremos.

182
00:09:47,580 --> 00:09:48,580
¿Jim?

183
00:09:49,100 --> 00:09:50,820
Oh, no es la terapia lo que me importa.

184
00:09:51,120 --> 00:09:53,340
Somos todos nosotros entrando allí, agrupados.
encima de ella.

185
00:09:53,800 --> 00:09:54,980
No nos estamos uniendo.

186
00:09:55,620 --> 00:09:58,700
Al unirnos es cuando le dijimos a Frank que no lo hiciera.
viste Paco Rabanne la noche del desfile.

187
00:10:00,120 --> 00:10:01,980
Es un maravilloso aroma varonil.

188
00:10:09,290 --> 00:10:11,970
Esto no se trata de pastel de cumpleaños, ¿verdad?
Porque todavía no tengo ninguno.

189
00:10:13,410 --> 00:10:14,550
Se trata de cáncer.

190
00:10:15,190 --> 00:10:16,710
Oh, bien, porque tengo mucho de eso.

191
00:10:17,470 --> 00:10:20,950
Murphy, queremos que te unas a un pecho
grupo de apoyo al cáncer.

192
00:10:22,050 --> 00:10:25,950
¿Oh? Entonces podremos escucharte y
podemos brindarte nuestra simpatía y nuestro amor,

193
00:10:25,990 --> 00:10:26,990
pero necesitas más.

194
00:10:27,170 --> 00:10:30,110
En Georgetown hay un grupo de apoyo.
de mujeres que están pasando por exactamente

195
00:10:30,110 --> 00:10:31,110
lo que estás pasando.

196
00:10:31,330 --> 00:10:34,050
Hay un grupo de apoyo de mujeres que están
tratando de hacer su trabajo, pero

197
00:10:34,050 --> 00:10:36,530
¿No puedes por culpa de tus molestos compañeros de trabajo?
Murph, basta.

198
00:10:37,630 --> 00:10:38,630
Está bien, franco.

199
00:10:38,680 --> 00:10:41,520
Hablé con su oncólogo. ella piensa
es una idea maravillosa. se encuentran

200
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
esta noche a las 6.30, y están esperando
usted.

201
00:10:45,220 --> 00:10:46,240
Bueno, está bien.

202
00:10:47,080 --> 00:10:50,860
Hablando con estos tipos a mis espaldas,
hablando con mis médicos a mis espaldas.

203
00:10:51,420 --> 00:10:52,920
Ciertamente has sido una chica ocupada.

204
00:10:53,800 --> 00:10:56,480
Ahora, no me disculpen. Murphy Brown,
no irás a ninguna parte.

205
00:10:56,760 --> 00:11:00,660
¿Qué? He llorado por ti y he
orado por ti. Pero si no le das forma

206
00:11:00,660 --> 00:11:04,240
y busca ayuda, me voy a largar
y ceñirte el cinturón. Y soy toda la parte superior del cuerpo

207
00:11:04,240 --> 00:11:05,240
Fuerza, señorita.

208
00:11:06,620 --> 00:11:09,730
Murph. No se como ayudarte
más. No necesito ayuda.

209
00:11:11,510 --> 00:11:12,510
Creemos que sí.

210
00:11:14,030 --> 00:11:17,790
Bueno, ya que ustedes entienden claramente
lo que es mejor para mí, dime, es esto

211
00:11:17,790 --> 00:11:19,210
¿La experiencia grupal me va a curar?

212
00:11:19,530 --> 00:11:22,050
Kate, no puedo hacer esto.

213
00:11:22,310 --> 00:11:25,770
Siento en mi corazón que si ella quiere
ve, ella irá.

214
00:11:27,410 --> 00:11:28,249
Perdóname.

215
00:11:28,250 --> 00:11:29,249
Gracias, Jim.

216
00:11:29,250 --> 00:11:33,470
Cuando estás tan bajo que ni siquiera puedes
Recuerda lo que se siente feliz.

217
00:11:34,590 --> 00:11:39,030
Cuando estás tan asustado que dormir es un
la memoria lejana y la sonrisa es una

218
00:11:39,030 --> 00:11:40,030
arte.

219
00:11:41,190 --> 00:11:43,730
Cuando estar triste es tan natural como
respirando.

220
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
Entonces irás.

221
00:11:47,210 --> 00:11:48,450
Hasta entonces, estoy aquí para ti.

222
00:11:49,910 --> 00:11:50,910
Esperar.

223
00:11:54,830 --> 00:11:55,890
No sé qué hacer.

224
00:11:58,730 --> 00:12:02,670
Esta mañana vi un autobús pasar por una
charco justo cuando Louis Freeh se acercaba

225
00:12:02,670 --> 00:12:03,850
fuera del edificio del FBI.

226
00:12:04,490 --> 00:12:06,050
Lo empapó.

227
00:12:06,430 --> 00:12:10,210
Grandes gotas de aguanieve deslizándose por su
pantalones.

228
00:12:11,730 --> 00:12:13,430
Ni siquiera pude esbozar una sonrisa.

229
00:12:14,410 --> 00:12:16,790
Casi detuve el auto para darle una
paseo.

230
00:12:19,750 --> 00:12:20,870
Estoy en caída libre.

231
00:12:22,550 --> 00:12:23,650
Entonces ve esta noche.

232
00:12:27,980 --> 00:12:29,900
Chicos, ¿tienen ganas de llevar a Avery a
cena?

233
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Nuestro placer.

234
00:12:36,040 --> 00:12:40,440
Y entonces mi suegra dijo, no,
no, no estoy interfiriendo. solo pensé

235
00:12:40,440 --> 00:12:41,880
Las camas individuales serían más cómodas.

236
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Hola.

237
00:12:46,280 --> 00:12:50,520
Molly, por mucho que todos amemos tu
historias de mi suegra, solo estoy

238
00:12:50,520 --> 00:12:54,100
si tal vez no quisieras usar esto
tiempo y grupo para hablar, bueno,

239
00:12:54,240 --> 00:12:55,240
cáncer de mama.

240
00:12:57,480 --> 00:13:00,160
Absolutamente. Mi suegra, amargada
Mujer, muy amargada.

241
00:13:02,900 --> 00:13:04,200
¿De qué color es tu cabello?

242
00:13:06,380 --> 00:13:08,460
Me encanta escuchar tus historias.

243
00:13:08,780 --> 00:13:11,520
Sí, y es mejor que escuchar
nosotros nos quejamos de por qué no tenemos

244
00:13:11,520 --> 00:13:12,520
estacionamiento para discapacitados.

245
00:13:13,260 --> 00:13:15,920
Murphy, no me gusta poner himnos nuevos.
el lugar.

246
00:13:17,100 --> 00:13:19,480
Realmente no tengo nada que decir
ahora mismo. Seguir.

247
00:13:20,100 --> 00:13:22,520
No puedo creer que esté en un grupo de apoyo.
con Murphy Brown.

248
00:13:23,120 --> 00:13:26,360
Miro FYI todo el tiempo. Gracias. mi
marido te odia.

249
00:13:29,100 --> 00:13:30,520
Por eso veo tu programa.

250
00:13:31,900 --> 00:13:35,800
Mira, él es dentista y yo solía correr.
su oficina. Ya sabes, presentación, facturación,

251
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
los nueve metros completos.

252
00:13:37,500 --> 00:13:40,780
Y entonces me llegó esto y él decidió que yo
Deberías quedarte en casa, ¿sabes?

253
00:13:41,340 --> 00:13:42,760
El cáncer asustaría a sus pacientes.

254
00:13:44,260 --> 00:13:48,800
Es dentista con una joven de 20 años.
taladro, manos temblorosas y ojo vago, y

255
00:13:48,800 --> 00:13:49,800
¿el que da miedo?

256
00:13:53,829 --> 00:13:54,829
Marta Stewart.

257
00:13:55,310 --> 00:13:56,630
¿Te importa la pistola de pegamento?

258
00:13:57,350 --> 00:14:01,410
¿Disculpe? ¿Ese pegamento es a base de látex?
Soy intolerante al látex.

259
00:14:02,010 --> 00:14:04,530
Mira, me estoy drogando. espero que estés
feliz.

260
00:14:04,970 --> 00:14:05,970
Sé que lo soy.

261
00:14:07,310 --> 00:14:08,330
¿Qué estás haciendo, cariño?

262
00:14:08,570 --> 00:14:11,790
Bueno, vi a Martha Stewart hacer esto en
televisión una vez, creo.

263
00:14:12,130 --> 00:14:13,590
O tal vez fue MacGyver.

264
00:14:14,510 --> 00:14:17,430
O es una jabonera india o es
un lanzagranadas.

265
00:14:18,570 --> 00:14:21,830
Estuve esquiando el fin de semana pasado y he
Comenzó a nadar nuevamente en la Y en el

266
00:14:21,830 --> 00:14:22,830
Programa de maestría.

267
00:14:23,150 --> 00:14:24,750
Estoy pensando en ir a la facultad de derecho.

268
00:14:25,110 --> 00:14:29,610
Tal vez seré abogado o nadador.
Vaya, bien por ti, Sandra.

269
00:14:30,070 --> 00:14:31,910
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

270
00:14:32,330 --> 00:14:34,270
Por supuesto que puedes manejarlo.

271
00:14:34,530 --> 00:14:38,930
Gracias, Annie. Porque acabas de tener un
lumpectomía. Un centímetro, eso es

272
00:14:38,930 --> 00:14:41,530
nada. Ese es el tercer año en el extranjero.
cáncer.

273
00:14:42,050 --> 00:14:44,570
Pero mi doble mastectomía, eso es todo.
cáncer.

274
00:14:45,130 --> 00:14:46,450
¿Marty todavía no está ahí para ti?

275
00:14:46,710 --> 00:14:49,150
No me ha tocado desde el día que fui
diagnosticado.

276
00:14:50,079 --> 00:14:52,360
Pero su pareja amorosa es otra historia.
enteramente.

277
00:14:53,540 --> 00:14:55,640
El próximo me llevará a Montego Bay.
mes.

278
00:14:56,860 --> 00:14:59,200
No seas psiquiatra conmigo. compré un
canción y me voy.

279
00:15:02,320 --> 00:15:03,400
Bien por ti, Ana.

280
00:15:03,880 --> 00:15:05,600
La mitad del tiempo me siento invisible.

281
00:15:06,460 --> 00:15:09,780
Oh, Murphy, ¿alguna vez te has sentido invisible?

282
00:15:11,480 --> 00:15:13,740
¿A mí? No. Soy completamente visible.

283
00:15:14,320 --> 00:15:17,680
¿Ver? Murphy, sé que esto es difícil en
el principio.

284
00:15:18,380 --> 00:15:22,100
Es difícil decepcionar a Shakara, pero esto
es el único lugar donde está bien decir

285
00:15:22,100 --> 00:15:23,400
cualquier cosa que tengas en mente.

286
00:15:24,700 --> 00:15:26,620
¿Quieres que te diga lo que tengo en mente?

287
00:15:27,260 --> 00:15:28,260
Bueno.

288
00:15:29,160 --> 00:15:33,220
No me importa nada de ninguno de ustedes.
estamos hablando. Lo siento, pero eso es

289
00:15:33,220 --> 00:15:34,059
la verdad.

290
00:15:34,060 --> 00:15:37,380
Todo lo que quiero escuchar es lo que va a pasar
Hazme sentir mejor, ¿qué va a pasar?

291
00:15:37,380 --> 00:15:37,979
yo bien.

292
00:15:37,980 --> 00:15:39,200
Bueno, te sorprenderías.

293
00:15:39,440 --> 00:15:41,460
Este grupo es bastante poderoso.

294
00:15:42,440 --> 00:15:45,820
No siempre está claro, pero sé que hemos
se ayudaron unos a otros.

295
00:15:47,370 --> 00:15:48,590
Bueno, no me estás ayudando.

296
00:15:49,330 --> 00:15:51,690
Ah, claro.

297
00:15:52,630 --> 00:15:54,770
Eres diferente. Eres mejor que nosotros.

298
00:15:55,090 --> 00:15:56,170
No, no estoy diciendo eso.

299
00:15:56,430 --> 00:16:02,790
Sabes, estoy aquí abajo en las trincheras
haciendo el trabajo más duro de mi vida. tu

300
00:16:02,790 --> 00:16:06,430
se sentará aquí, y tú simplemente, como,
Espere que le entreguemos todas las respuestas.

301
00:16:13,870 --> 00:16:17,070
Creo que este es un excelente momento para
romper. Sé que necesito uno.

302
00:16:17,810 --> 00:16:20,570
Hay café atrás y Sandra
trajo danés.

303
00:16:21,790 --> 00:16:27,410
Sí, y a diferencia de la semana pasada, están frescos.
y... Muérdeme, Zena.

304
00:16:35,510 --> 00:16:36,510
Uh-uh-uh.

305
00:16:37,150 --> 00:16:38,730
Oh, no te vi entrar.

306
00:16:38,970 --> 00:16:40,050
Invisibles. Te lo dije.

307
00:16:40,290 --> 00:16:43,230
Eso no es lo que quise decir. No, soy
Es broma, estoy bromeando. Pero no sobre

308
00:16:55,260 --> 00:16:59,800
Voy por el yogur.

309
00:17:00,300 --> 00:17:01,580
Muy bien, yogur lo es.

310
00:17:10,480 --> 00:17:13,560
Estas pobres máquinas están en terrible
forma porque la gente está constantemente

311
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
ellos.

312
00:17:17,079 --> 00:17:18,480
Es lo único que entienden.

313
00:17:21,720 --> 00:17:23,380
Entonces, ¿cómo es que te escapas?

314
00:17:23,640 --> 00:17:27,579
No, no me voy a escabullir. Mira, yo no
Tengo una niñera y dejé a mi hijo con...

315
00:17:27,579 --> 00:17:30,760
Vale, me voy a escabullir.

316
00:17:31,300 --> 00:17:33,980
Sólo quería poner algo en mi
estómago antes de irme.

317
00:17:39,080 --> 00:17:40,080
Lo sé.

318
00:17:40,360 --> 00:17:42,460
Desde la quimioterapia siento que mis manos
nunca están limpios.

319
00:17:43,120 --> 00:17:46,340
Lo sé. Debo lavarme las manos un millón
veces después de cada quimioterapia.

320
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
Eh.

321
00:17:48,820 --> 00:17:49,920
¿Y qué pasa cuando la gente hace esto?

322
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Ah, lo sé. La, oh, pobre cabeza
inclinación.

323
00:17:53,840 --> 00:17:57,500
Bien, bien. Y luego empiezan
diciéndote lo valiente que eres y cómo

324
00:17:57,500 --> 00:18:00,320
Mira, y sólo quieres, como,
estrangularlos en ese mismo momento, pero

325
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Luego se fijan en lo fuerte que es el conjunto.
la experiencia te va a hacer.

326
00:18:03,320 --> 00:18:05,300
Ya sabes, lo único que los cierra
arriba, simplemente dáselo bien

327
00:18:05,300 --> 00:18:06,300
atrás.

328
00:18:09,580 --> 00:18:12,560
Di lo que quieras sobre nuestro grupo.
arriba, pero nadie inclina la cabeza.

329
00:18:13,000 --> 00:18:16,520
Um, no me malinterpretes, pero no lo hago.
Realmente creo que es nuestro grupo.

330
00:18:16,720 --> 00:18:18,360
Lo único que tenemos en común es
cáncer.

331
00:18:18,860 --> 00:18:20,100
Bueno, eso es algo bastante importante.

332
00:18:21,740 --> 00:18:23,920
¿Y sabes qué? no soy realmente bueno
en situaciones grupales.

333
00:18:25,020 --> 00:18:28,120
Cuando estaba en décimo grado, hice nuestro
grito del entrenador de hockey sobre césped.

334
00:18:28,380 --> 00:18:30,480
Y esta era una mujer que cavaba nadando.
piscinas en verano.

335
00:18:32,480 --> 00:18:36,160
Escucha, lo entiendo totalmente. Quiero decir, yo
No quería un grupo de apoyo porque yo

336
00:18:36,160 --> 00:18:38,420
No le importaban sus problemas. yo solo
se preocupaba por mi problema.

337
00:18:38,830 --> 00:18:41,390
Y luego me di cuenta de que sus problemas
me ayudó con mis problemas.

338
00:18:43,230 --> 00:18:44,870
Entonces has estado con el grupo por un
mientras?

339
00:18:45,650 --> 00:18:47,490
A ver, diez meses la primera vez.

340
00:18:48,490 --> 00:18:49,490
¿La primera vez?

341
00:18:49,550 --> 00:18:51,430
Y desde mi recurrencia, alrededor de cuatro
meses.

342
00:18:53,050 --> 00:18:54,330
¿Reaparición? Sí.

343
00:18:55,730 --> 00:18:57,310
Y una grave crisis de bufandas.

344
00:18:58,430 --> 00:19:01,050
No mires esto. Esto ni siquiera es
una bufanda. Es un paño de cocina.

345
00:19:02,410 --> 00:19:04,490
Sin embargo, no todo el mundo puede usar un paño de cocina.

346
00:19:06,970 --> 00:19:07,990
Lisa, ¿cuántos años tienes?

347
00:19:09,160 --> 00:19:10,160
Veintinueve.

348
00:19:10,380 --> 00:19:11,380
Etapa cuatro.

349
00:19:11,520 --> 00:19:13,380
Soltero. No es una buena educación personal.

350
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
¿Etapa cuatro?

351
00:19:16,420 --> 00:19:18,200
Bueno, la buena noticia es que no hay escenario.
cinco.

352
00:19:18,940 --> 00:19:20,500
Bueno, lo hay, pero no tienes que ir.
al grupo.

353
00:19:22,340 --> 00:19:23,340
Lo lamento.

354
00:19:23,580 --> 00:19:24,580
Yo también.

355
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Ayuda grupal.

356
00:19:27,220 --> 00:19:32,020
No sé. Mira, es un lugar donde
puedes despotricar y delirar y puedes ser

357
00:19:32,020 --> 00:19:35,280
irracional y puedes llorar y ser perra
y hostil.

358
00:19:35,520 --> 00:19:37,820
¿A mí? Estaba simplemente tomando un tiro en el
oscuro.

359
00:19:39,480 --> 00:19:43,740
El caso es que puedes deshacerte de todo eso.
cosas en grupo, y no tienes que hacerlo

360
00:19:43,740 --> 00:19:46,280
desquitate con las personas con las que pasas tu
tiempo precioso con.

361
00:19:49,300 --> 00:19:50,300
Odio el cáncer.

362
00:19:52,220 --> 00:19:55,720
A mi modo de ver, la mayoría de la gente tiene
una vida.

363
00:19:56,460 --> 00:19:57,460
Tenemos dos.

364
00:19:59,020 --> 00:20:02,960
Tenemos la vida antes de que nos diagnostiquen,
donde vamos a trabajar y simplemente pasamos la brisa

365
00:20:02,960 --> 00:20:06,870
alrededor. Comprar botas y quejarse
sobre el tráfico en la circunvalación.

366
00:20:07,350 --> 00:20:09,350
Y luego está la vida después de que estemos
diagnosticado.

367
00:20:10,350 --> 00:20:11,670
El que es un regalo.

368
00:20:12,770 --> 00:20:16,030
Aquel en el que te das cuenta de que
El sentido de la vida es vivir.

369
00:20:19,170 --> 00:20:22,450
Bueno, será mejor que vuelva arriba antes
Ann desconecta mi pistola de pegamento.

370
00:20:23,670 --> 00:20:26,150
Fue un placer conocerte, Murphy. yo estaré
pensando en ti.

371
00:20:27,570 --> 00:20:28,570
No acostarse.

372
00:20:29,690 --> 00:20:31,170
No queremos llegar tarde a nuestro grupo.

373
00:20:35,280 --> 00:20:37,220
¿Cómo voy a aparecer en la televisión en
esta peluca?

374
00:20:37,660 --> 00:20:39,020
Supéralo. Es solo pelo.

375
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
¡Avery! ¡Palomitas!

376
00:20:49,360 --> 00:20:50,159
¡Oye, mamá!

377
00:20:50,160 --> 00:20:51,600
¿Quieres oírme deletrear Degasaurus?

378
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
Seguro.

379
00:20:52,960 --> 00:20:56,400
Degasaurio. F -T -E -G -O -S -A -U -R -U
-S.

380
00:20:56,840 --> 00:20:59,040
Degasaurio. Tomaré tu palabra.

381
00:21:00,120 --> 00:21:01,600
Entonces, ¿cómo estuvo el kárate?

382
00:21:01,900 --> 00:21:02,900
No bien y bien.

383
00:21:02,920 --> 00:21:04,240
Un tipo me ganó, luego yo le gané a otro.

384
00:21:04,650 --> 00:21:08,030
¿Sabes que? Encontré el nuevo número de
Mad Magazine en la tienda de regalos del hospital.

385
00:21:08,110 --> 00:21:08,629
Oh, genial.

386
00:21:08,630 --> 00:21:12,030
Mira, su parodia cinematográfica de Anastasia.
La llaman Anastasia.

387
00:21:12,670 --> 00:21:13,890
¿Qué página? ¿Qué página?

388
00:21:14,710 --> 00:21:16,310
te pasa algo interesante
hoy?

389
00:21:16,530 --> 00:21:17,970
No. le pasa algo interesante
¿tú?

390
00:21:18,370 --> 00:21:19,370
No.